1 00:00:05,872 --> 00:00:07,105 (SONnettes de porte) 2 00:00:07,106 --> 00:00:10,042 - KEVIN : Bonjour, M. Kim. - Kevin, comment puis-je t'aider ? 3 00:00:10,043 --> 00:00:12,244 - Voici mon ami, Roger. - Bonjour, Roger. 4 00:00:12,245 --> 00:00:13,345 - Ravi de vous rencontrer. - Mmmm. 5 00:00:13,346 --> 00:00:15,480 Nous jouons pour la Semaine de la fierté, 6 00:00:15,481 --> 00:00:17,701 et nous aimerions mettre notre affiche dans votre fenêtre. 7 00:00:22,488 --> 00:00:25,424 Votre groupe s'appelle "Gay Town Boys ?" 8 00:00:25,425 --> 00:00:27,826 Oui, c’est le cas, et oui, nous le sommes. 9 00:00:28,561 --> 00:00:31,596 C'est une affiche en désordre. Qui fait ? 10 00:00:31,597 --> 00:00:32,964 Obtenez un remboursement. 11 00:00:33,933 --> 00:00:36,301 - Ou est-ce parce que nous sommes gays ? - Non, bien sûr, ce n'est pas le cas. 12 00:00:36,302 --> 00:00:37,469 C'est bon. Ne vous occupez pas de lui. 13 00:00:37,470 --> 00:00:39,638 Non, je n'ai aucun problème avec les gays, 14 00:00:39,639 --> 00:00:41,974 mais j'ai un problème avec le défilé. 15 00:00:41,975 --> 00:00:44,609 Circulation, déchets, bruit. 16 00:00:44,610 --> 00:00:45,978 Si tu es gay, 17 00:00:45,979 --> 00:00:48,647 pourquoi ne peux-tu pas te taire, gay respectueux, hein ? 18 00:00:48,648 --> 00:00:50,749 Comme Anderson Cooper, tu sais ? 19 00:00:50,750 --> 00:00:52,651 Neil Patrick Harris, tu sais ? 20 00:00:52,652 --> 00:00:53,819 Ils sont tous gays, 21 00:00:53,820 --> 00:00:56,154 mais ils ne me crient pas c'est eux les gays. 22 00:00:56,155 --> 00:00:57,658 Il ne s'agit pas d'être bruyant, M. Kim... 23 00:00:57,659 --> 00:00:59,992 Kevin, certaines personnes n'aiment pas le coréen, 24 00:00:59,993 --> 00:01:02,728 mais on ne fait pas de grand défilé crier après les gens, 25 00:01:02,729 --> 00:01:05,130 "Nous sommes coréens, nous sommes coréens !" (RIRES) 26 00:01:05,131 --> 00:01:07,866 - M. Kim, êtes-vous homophobe ? -Roger. 27 00:01:08,301 --> 00:01:10,769 - Quel mot utilisez-vous ? - Homophobe, M. Kim. 28 00:01:10,770 --> 00:01:13,372 C'est de la discrimination contre « les homos ». 29 00:01:13,373 --> 00:01:15,307 Et c'est un crime de haine, et je vais le signaler. 30 00:01:15,308 --> 00:01:16,375 - Quoi? -Roger... 31 00:01:16,376 --> 00:01:18,643 - Que rapportez-vous ? - Hé! Regardez, regardez, regardez. 32 00:01:19,746 --> 00:01:21,413 Je ne suis pas homo... 33 00:01:21,414 --> 00:01:23,281 - Homopébek. - Euh-huh. 34 00:01:23,282 --> 00:01:24,416 Si je suis homo... 35 00:01:24,417 --> 00:01:27,552 Homopeebeek, alors pourquoi je... 36 00:01:29,856 --> 00:01:32,224 Pourquoi est-ce que je donne une réduction gay, hmm ? 37 00:01:33,159 --> 00:01:34,626 - Désolé? - Ouais. 38 00:01:34,627 --> 00:01:36,628 Si je suis homo, homopobok, 39 00:01:36,629 --> 00:01:39,164 alors pourquoi j'ai la réduction gay ? 40 00:01:39,165 --> 00:01:43,068 Quinze pour cent de réduction pour les gays uniquement pour la Gay Pride Week. 41 00:01:44,470 --> 00:01:46,204 Alors, combien cela coûterait-il ? 42 00:01:48,107 --> 00:01:50,942 Régulier, 2 $, mais pour vous, 43 00:01:50,943 --> 00:01:53,578 avec rabais gay, 1,70 $. 44 00:01:53,579 --> 00:01:55,580 Et comment savoir si quelqu'un est gay ? 45 00:01:56,315 --> 00:01:57,549 Je peux le dire. 46 00:01:58,217 --> 00:02:00,485 - Vous avez du gaydar, M. Kim ? - Ouais. 47 00:02:00,486 --> 00:02:04,089 J'ai gaydar, garantie à 100%. 48 00:02:04,090 --> 00:02:06,425 Ah. Eh bien, nous en serons sûrs pour faire passer le message. 49 00:02:06,426 --> 00:02:07,926 Et l'affiche ? 50 00:02:09,328 --> 00:02:10,929 Vous pouvez faire mieux. 51 00:02:12,899 --> 00:02:14,933 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 52 00:02:29,286 --> 00:02:37,696 Synchronisation et corrections des sous-titres par awaqeded pour addic7ed.com. 53 00:02:42,161 --> 00:02:44,396 Appa, j'ai une séance photo pour l'école ce week-end. 54 00:02:44,397 --> 00:02:45,980 je me demandais si je peux emprunter la camionnette. 55 00:02:45,981 --> 00:02:48,133 Qu'est-il arrivé à "Bonjour, Appa" 56 00:02:48,134 --> 00:02:49,768 "Umma, tu es jolie aujourd'hui." 57 00:02:49,769 --> 00:02:51,503 - Merci, Appa. - Ça vient de Janet. 58 00:02:51,504 --> 00:02:52,771 Oh. Merci, Janet. 59 00:02:52,772 --> 00:02:53,839 Mais je dis. 60 00:02:53,840 --> 00:02:56,541 Tu es vraiment jolie Umma, et puis-je avoir la camionnette ? 61 00:02:56,542 --> 00:02:57,676 - Non. - Non, mais Appa, 62 00:02:57,677 --> 00:02:59,177 - Je n'en ai besoin que pour un... - Arrêtez. 63 00:02:59,879 --> 00:03:00,979 Une seconde. 64 00:03:05,485 --> 00:03:06,551 (FERMETURE DE LA PORTE) 65 00:03:06,552 --> 00:03:08,053 Et il ne reviendra pas. (SOUPIR) 66 00:03:08,054 --> 00:03:09,554 - Jeanne. - Quoi? 67 00:03:09,555 --> 00:03:10,822 Vous venez à l'église dimanche ? 68 00:03:11,924 --> 00:03:14,860 Vous savez, l'église n'est pas seulement pour adorer Jésus. 69 00:03:14,861 --> 00:03:17,095 Beaucoup d’avantages secondaires aussi. 70 00:03:17,096 --> 00:03:20,098 Tu peux faire beaucoup d'amis à l'église. 71 00:03:20,099 --> 00:03:23,435 Ami qui est une fille. Ami qui n'est pas une fille. 72 00:03:23,769 --> 00:03:26,238 Umma, je ne vais pas à l'église sortir avec des gars. 73 00:03:26,239 --> 00:03:28,840 Ne pas brancher, accrocher. 74 00:03:29,876 --> 00:03:32,310 Regardez, le nouvel annuaire de l'église. 75 00:03:32,311 --> 00:03:34,679 Il y a tellement de garçons parmi lesquels choisir. 76 00:03:34,680 --> 00:03:35,981 Oh. 77 00:03:35,982 --> 00:03:38,183 Le neveu de M. Soon, Georgie. 78 00:03:38,184 --> 00:03:40,285 Il est capitaine de l'équipe de frisbee de l'église. 79 00:03:40,286 --> 00:03:42,754 Umma, je n'ai pas besoin de ton aide trouver un petit ami. 80 00:03:42,755 --> 00:03:45,257 Ouais. Alors où es-tu cool Petit-ami chrétien coréen ? 81 00:03:45,258 --> 00:03:47,359 D'accord, tout d'abord, il n'y a rien de tel 82 00:03:47,360 --> 00:03:48,894 en tant que « Cool Christian Korean Boy ». 83 00:03:48,895 --> 00:03:50,595 - Ils n'existent pas. - (SE MOQUE) De quoi tu parles ? 84 00:03:50,596 --> 00:03:52,579 S'ils sont cool et chrétiens, ils ne sont pas coréens. 85 00:03:52,580 --> 00:03:53,865 Et s'ils sont cool et coréens, 86 00:03:53,866 --> 00:03:55,700 ils ne sont pas chrétiens. Et s'ils sont cool, 87 00:03:55,701 --> 00:03:57,335 Chrétienne et coréenne, ce sont des filles. 88 00:03:58,104 --> 00:04:00,739 Jung est cool, Christian, et coréen. C'est une fille ? 89 00:04:00,740 --> 00:04:02,507 Donc, vous proposez Je sors avec mon frère ? 90 00:04:02,942 --> 00:04:04,409 Non. 91 00:04:04,410 --> 00:04:07,245 Écoute, Janet, quand j'avais ton âge, 92 00:04:07,246 --> 00:04:09,581 Je vais à l'église, je trouve Jésus, 93 00:04:09,582 --> 00:04:13,351 trouve cool, Christian Garçon coréen et nous traînons. 94 00:04:13,352 --> 00:04:15,135 Umma, peux-tu s'il te plaît ne pas dire "accrocher." 95 00:04:15,136 --> 00:04:16,403 Cela n'a pas l'air si bon. 96 00:04:16,822 --> 00:04:18,757 Si je ne traîne pas avec toi Appa, 97 00:04:18,758 --> 00:04:20,925 - tu n'es pas né. - Au revoir, Oumma. 98 00:04:21,661 --> 00:04:22,994 (SE MOULE) 99 00:04:23,863 --> 00:04:28,600 - (applaudissements de la foule) - (JOUER DE MUSIQUE LATINE) 100 00:04:28,601 --> 00:04:30,101 (SIFFLET) 101 00:04:33,839 --> 00:04:35,422 on m'a dit soutenaient la fierté gay 102 00:04:35,423 --> 00:04:37,876 et tu as bénéficié d'une réduction de 50 % ou quelque chose comme ça ? 103 00:04:37,877 --> 00:04:39,244 Est-ce vrai ou pas ? 104 00:04:39,245 --> 00:04:40,345 Quoi? 105 00:04:40,346 --> 00:04:43,014 Vous bénéficiez d'une réduction de 50% ou quelque chose comme ça ? 106 00:04:43,015 --> 00:04:45,350 - C'est vrai ? - Quinze pour cent. 107 00:04:45,351 --> 00:04:47,285 Et continuez à parler jusqu'à la fin de la phrase. 108 00:04:47,286 --> 00:04:49,321 Ma faute. Désolé. (RIRES) 109 00:04:49,322 --> 00:04:51,756 Quinze pour cent de réduction, c'est vrai ? 110 00:04:51,757 --> 00:04:53,725 Ouais, seulement pour les gays. 111 00:04:53,726 --> 00:04:55,593 26,50 $. Tu veux un sac ? 112 00:04:57,296 --> 00:04:58,897 Est-ce avec la réduction ? 113 00:04:58,898 --> 00:05:00,765 Non, tu veux un sac ? 114 00:05:00,766 --> 00:05:02,434 Euh, oui, je veux le sac 115 00:05:02,435 --> 00:05:04,336 mais pourquoi ne pas bénéficier de la réduction gay ? 116 00:05:04,337 --> 00:05:05,937 C'est seulement pour les gays. 117 00:05:05,938 --> 00:05:07,739 Vous n'êtes pas le gay. 118 00:05:07,740 --> 00:05:09,040 Bonjour. 119 00:05:09,041 --> 00:05:12,510 Je ne suis pas gay ? Je suis tellement gay. 120 00:05:12,511 --> 00:05:14,479 Les gens me disent que je suis trop gay parfois. 121 00:05:14,480 --> 00:05:15,747 Vous ne faites que faire semblant. 122 00:05:16,515 --> 00:05:17,582 Êtes-vous réel ? 123 00:05:17,583 --> 00:05:20,952 Garantie à cent pour cent non gay. 124 00:05:20,953 --> 00:05:22,487 Aucune réduction. 125 00:05:22,488 --> 00:05:23,722 Ce n’est pas fini. 126 00:05:25,524 --> 00:05:28,960 Ce n'est même pas le début que ce n'était pas fini. 127 00:05:29,829 --> 00:05:31,496 D'accord. À bientôt. 128 00:05:33,799 --> 00:05:34,933 Salut. 129 00:05:42,041 --> 00:05:43,141 KIMCHEE : Ramassez-le. 130 00:05:43,142 --> 00:05:44,275 Vous le récupérez. 131 00:05:44,844 --> 00:05:46,278 Comment sais-tu qu'il est mort ? 132 00:05:46,279 --> 00:05:47,545 Copain. 133 00:05:48,314 --> 00:05:49,981 - JANET : Hé. - Hé. 134 00:05:49,982 --> 00:05:51,082 Que faites-vous les gars ? 135 00:05:51,083 --> 00:05:52,617 Ton frère est sur le point de nettoyer une voiture. 136 00:05:52,618 --> 00:05:54,081 Vous allez déjeuner ou quoi ? 137 00:05:54,082 --> 00:05:55,587 - Je ne sais pas, n'est-ce pas ? - Mmmm. 138 00:05:55,588 --> 00:05:58,023 Ma friandise tant que tu l'utilises 139 00:05:58,024 --> 00:05:59,487 votre truc de réduction pour la famille des employés 140 00:05:59,488 --> 00:06:00,592 pour me procurer une voiture. 141 00:06:00,593 --> 00:06:01,660 Quel est le problème avec la camionnette d'Appa ? 142 00:06:01,661 --> 00:06:03,084 Plutôt : « Qu'est-ce qui ne va pas avec Appa ? 143 00:06:03,085 --> 00:06:04,963 J'ai 20 ans et il ne le fera toujours pas laisse-moi conduire la camionnette. 144 00:06:04,964 --> 00:06:06,187 J'ai conduit la camionnette quand j'avais 13 ans. 145 00:06:06,188 --> 00:06:07,832 Tu as volé le van quand tu avais 13 ans. 146 00:06:07,833 --> 00:06:10,735 Non, on a volé le van quand il avait 13 ans. 147 00:06:10,736 --> 00:06:12,996 Techniquement, si votre famille le possède, ce n'est pas du vol. 148 00:06:13,105 --> 00:06:14,639 Alors, tu peux me trouver une location ? 149 00:06:14,640 --> 00:06:16,508 Cela dépend. Où vas-tu du vin et un dîner avec moi ? 150 00:06:17,209 --> 00:06:18,777 Allez, tu me le dois. 151 00:06:18,778 --> 00:06:19,878 Pour quoi? 152 00:06:19,879 --> 00:06:22,480 Je suis sérieusement trop parent parce que tu n'es pas là. 153 00:06:22,481 --> 00:06:24,504 Hé, j'en reçois toujours plus que ma juste part d'Umma. 154 00:06:24,505 --> 00:06:26,739 Ouais, mais à quand remonte la dernière fois tu as parlé à Appa ? 155 00:06:27,987 --> 00:06:29,120 Quand est-ce qu'il m'a parlé pour la dernière fois ? 156 00:06:29,388 --> 00:06:31,091 Donc tu n'y vas jamais lui parler à nouveau ? 157 00:06:31,092 --> 00:06:32,123 Ça marche jusqu'à présent. 158 00:06:32,124 --> 00:06:34,025 Hé, je viens de recevoir un appel étrange... 159 00:06:34,760 --> 00:06:35,827 Salut. 160 00:06:35,828 --> 00:06:37,062 Qui est-ce ? 161 00:06:37,063 --> 00:06:39,364 Voici ma sœur Janet. 162 00:06:39,365 --> 00:06:40,865 Elle m'emmène déjeuner. 163 00:06:40,866 --> 00:06:45,003 Sœur. Salut, Janet. Je suis Shannon, la manager de Jung. 164 00:06:45,004 --> 00:06:46,538 Et j’aime penser, mon ami. 165 00:06:46,539 --> 00:06:49,941 Et en tant qu'ami, je devrais dites-vous le directeur, 166 00:06:49,942 --> 00:06:52,210 je dirais que ce sont les employés seulement de retour ici. 167 00:06:52,211 --> 00:06:53,545 Je comprends. Désolé. 168 00:06:53,546 --> 00:06:55,347 Je sais que ça doit être dur pour deux personnes 169 00:06:55,348 --> 00:06:59,084 qui a grandi dans le centre-ville et sont rebelles par nature, 170 00:06:59,085 --> 00:07:01,486 mais les règles restent les règles. Compris? 171 00:07:02,455 --> 00:07:04,088 - Compris. - Bien. 172 00:07:05,124 --> 00:07:06,491 Compris. 173 00:07:07,560 --> 00:07:09,294 "Compris dans le quartier." 174 00:07:10,763 --> 00:07:13,498 OK, vraiment ravi de vous rencontrer. 175 00:07:13,499 --> 00:07:16,101 Oh, et cet étrange appel. 176 00:07:16,102 --> 00:07:18,303 Une femme a demandé : si nous avons vu son furet de compagnie. 177 00:07:20,106 --> 00:07:21,306 Ouais, je vais dire non. 178 00:07:21,307 --> 00:07:22,507 D'accord. 179 00:07:25,778 --> 00:07:27,178 Et regardez ce que le chat apporte. 180 00:07:27,179 --> 00:07:28,813 Oh, M. Chin. 181 00:07:28,814 --> 00:07:30,081 Comment ça va ? 182 00:07:30,082 --> 00:07:31,282 Euh, je ne peux pas me plaindre. 183 00:07:31,283 --> 00:07:32,684 Comment vont vos affaires ? 184 00:07:32,685 --> 00:07:33,752 Lequel? 185 00:07:33,753 --> 00:07:34,919 (LES TOUS RIRE) 186 00:07:34,920 --> 00:07:36,855 Blague à part, M. Kim, 187 00:07:36,856 --> 00:07:39,257 les affaires n’ont jamais été aussi bonnes. 188 00:07:39,258 --> 00:07:41,926 Semaine de la Gay Pride, très chargée. 189 00:07:41,927 --> 00:07:43,395 Ouais, moi aussi. 190 00:07:43,396 --> 00:07:45,630 Les gays sont bons pour les affaires. Hmm. 191 00:07:45,631 --> 00:07:47,665 Ah. Tu te souviens quand on commence ? 192 00:07:48,300 --> 00:07:49,601 Aucun gay en vue. 193 00:07:49,602 --> 00:07:50,935 D'où viennent-ils tous ? 194 00:07:50,936 --> 00:07:53,037 Immigration? Réfugié? 195 00:07:53,038 --> 00:07:54,906 C'est plus populaire maintenant. 196 00:07:54,907 --> 00:07:56,775 Tout le monde change de côté. 197 00:07:56,776 --> 00:07:58,309 L'homme devient femme, 198 00:07:58,310 --> 00:08:00,645 femme s'habillant comme un homme qui aime la femme. 199 00:08:00,646 --> 00:08:02,213 Tellement déroutant. 200 00:08:02,748 --> 00:08:06,551 Par exemple, si un homme gay découvre qu'il est transsexuel... 201 00:08:06,552 --> 00:08:07,619 Ouais. 202 00:08:07,620 --> 00:08:09,888 ... alors s'il change de sexe et devient une femme... 203 00:08:09,889 --> 00:08:11,423 - D'accord. - ...puis découvrez 204 00:08:11,424 --> 00:08:13,658 en fait, elle est transgenre... 205 00:08:13,659 --> 00:08:15,059 Attendez. 206 00:08:15,060 --> 00:08:18,630 Quelle est la différence entre transgenre et transsexuel ? 207 00:08:19,165 --> 00:08:21,466 Hmm. Je ne sais pas, M. Kim. 208 00:08:21,467 --> 00:08:23,635 Quelle est la différence entre un transgenre 209 00:08:23,636 --> 00:08:24,869 et un transsexuel ? 210 00:08:24,870 --> 00:08:27,338 Non, ce n'est pas une blague, M. Chin. 211 00:08:27,339 --> 00:08:29,607 Je vous pose une vraie question. Je ne sais pas. 212 00:08:29,608 --> 00:08:31,109 Excusez-moi. 213 00:08:31,110 --> 00:08:33,213 Le mot dans la rue est vous bénéficiez de 15% de réduction, 214 00:08:33,214 --> 00:08:34,279 pour vrai ? 215 00:08:34,280 --> 00:08:35,713 Quoi? 216 00:08:35,714 --> 00:08:36,848 Quoi quoi ? 217 00:08:36,849 --> 00:08:38,216 Non, désolé, je ne... 218 00:08:38,851 --> 00:08:40,618 Je n'arrive pas à entendre de quoi tu parles. 219 00:08:40,619 --> 00:08:42,153 De quoi je parle ? 220 00:08:42,154 --> 00:08:43,521 Personne ne peut comprendre 221 00:08:43,522 --> 00:08:45,189 qu'est-ce que vous en parlez tous les deux ! 222 00:08:47,393 --> 00:08:48,560 Seigneur, aie pitié ! 223 00:08:48,561 --> 00:08:52,864 Je veux juste savoir si la réduction de 15% est-elle vraie ? 224 00:08:52,865 --> 00:08:54,999 Ouais, c'est vrai mais seulement pour les gays. 225 00:08:55,201 --> 00:08:58,837 Quoi? C'est illégal. Anti-droit. 226 00:08:58,838 --> 00:09:01,573 Eh bien, quand est-ce que je vais avoir une réduction alors ? 227 00:09:02,575 --> 00:09:04,909 Euh, février. 228 00:09:04,910 --> 00:09:06,210 Mois de remise sur l’histoire des Noirs. 229 00:09:06,679 --> 00:09:08,880 C'est le mois le plus court de l'année. 230 00:09:08,881 --> 00:09:10,748 Mais c'est plus long pendant les années bissextiles. 231 00:09:10,749 --> 00:09:12,350 Alors profitez-en pleinement. 232 00:09:25,531 --> 00:09:27,432 Oh, je suis désolé. Je ne t'ai pas vu entrer. 233 00:09:27,433 --> 00:09:30,535 C'est bon. Je voulais juste laisser tomber de mon CV. 234 00:09:30,536 --> 00:09:33,471 - (LA PORTE S'OUVRE) - Salut, je suis ici pour le travail. 235 00:09:34,139 --> 00:09:35,573 - Oh. Euh... - C'est parti. 236 00:09:35,574 --> 00:09:37,909 Désolé, je pense qu'il y a un malentendu. 237 00:09:37,910 --> 00:09:39,911 Nous ne cherchons aucune aide. 238 00:09:39,912 --> 00:09:41,045 UMMA : Oui, c’est vrai. 239 00:09:41,647 --> 00:09:44,882 Salut, salut, content de vous voir tous les deux. Hmm? 240 00:09:45,851 --> 00:09:47,852 Hmm. D'accord. 241 00:09:47,853 --> 00:09:50,355 Première question, très importante pour le travail. 242 00:09:51,123 --> 00:09:52,223 Allez-vous à l'église? 243 00:09:52,224 --> 00:09:53,291 Umma, tu ne peux pas demander ça. 244 00:09:53,292 --> 00:09:54,959 Non, ça va. Cela ne me dérange pas. 245 00:09:54,960 --> 00:09:56,594 Oui, je vais à l'église. 246 00:09:56,595 --> 00:09:58,329 C'est là que j'ai vu votre annonce. 247 00:09:58,330 --> 00:09:59,430 Moi aussi. 248 00:09:59,565 --> 00:10:01,065 - Quelle annonce ? - Bien. 249 00:10:01,066 --> 00:10:04,836 - Cool, chrétien, coréen... - Oh mon Dieu ! 250 00:10:05,804 --> 00:10:07,639 Je suis vraiment désolé pour ça. 251 00:10:08,574 --> 00:10:11,743 Attendez. Janet. Jeanne ! 252 00:10:12,344 --> 00:10:13,978 - Jeanne ! - Quoi? 253 00:10:13,979 --> 00:10:15,179 Vous n'essayez même pas. 254 00:10:15,180 --> 00:10:16,848 Si vous ne vous mélangez pas, vous restez célibataire. 255 00:10:16,982 --> 00:10:18,950 Est-ce que ces gars savent que je suis le boulot ? 256 00:10:18,951 --> 00:10:20,184 Tu devrais dire merci. 257 00:10:20,185 --> 00:10:22,287 Tu ne le sais pas encore, mais Umma te rend un grand service. 258 00:10:22,288 --> 00:10:24,489 - Oh! - Hé! Que s'est-il passé ? 259 00:10:24,490 --> 00:10:26,424 Oh, comme d'habitude. Umma me gâche la vie. 260 00:10:26,425 --> 00:10:27,859 Toujours! Qu'est-ce que tu fais? 261 00:10:27,860 --> 00:10:29,928 - Aider à trouver son petit ami. - Aeshcham ! 262 00:10:29,929 --> 00:10:32,297 Janet n'est plus un bébé. 263 00:10:32,298 --> 00:10:35,233 Elle est maintenant pleine de ballon, femme adulte. 264 00:10:35,234 --> 00:10:37,302 Elle n'a pas besoin de ton aide trouver un petit ami. 265 00:10:37,303 --> 00:10:38,403 Ouais. Merci. 266 00:10:38,404 --> 00:10:41,172 Comment peut-elle avoir un petit ami quand elle reprendra le magasin ? 267 00:10:41,173 --> 00:10:42,507 Je ne reprends pas le magasin. 268 00:10:42,508 --> 00:10:44,208 - Qu'est-ce qui ne va pas avec le magasin ? - Rien ne va 269 00:10:44,209 --> 00:10:45,832 - avec le magasin mais... - Alors prends le relais. 270 00:10:45,833 --> 00:10:47,845 Comment elle peut reprendre le magasin quand aura-t-elle un bébé ? 271 00:10:47,846 --> 00:10:49,781 - Tu as un bébé ? - Quoi? Non! 272 00:10:49,782 --> 00:10:52,183 Après son mariage, elle a de nombreux bébés. 273 00:10:52,184 --> 00:10:53,952 Peut-être que nous reviendrons une autre fois... 274 00:10:53,953 --> 00:10:56,888 Soyons clairs, Je ne reprends pas le magasin 275 00:10:56,889 --> 00:10:59,624 et je n'ai pas beaucoup de bébés. D'accord? 276 00:11:03,228 --> 00:11:05,063 L'ouverture est désormais fermée. 277 00:11:08,834 --> 00:11:10,368 (SALUTATION EN CORÉEN) 278 00:11:10,369 --> 00:11:14,772 Nous avons 15 % de réduction pour les gays seulement pour cette semaine. 279 00:11:14,773 --> 00:11:16,608 C'est un jour de chance pour toi. 280 00:11:16,609 --> 00:11:18,876 Oh non, non, je ne suis pas gay. 281 00:11:19,378 --> 00:11:21,012 C'est bon. 282 00:11:21,013 --> 00:11:23,281 Parfois, les gays prennent du temps, hein ? 283 00:11:23,882 --> 00:11:25,550 (SLUPER) 284 00:11:38,434 --> 00:11:39,935 - (SOUPIRS) - (SONnettes de porte) 285 00:11:40,936 --> 00:11:43,204 - APPA : Salut. - Souviens-toi de moi? 286 00:11:43,205 --> 00:11:47,575 Je suis venu pour ma réduction. Et voici ma preuve. 287 00:11:47,576 --> 00:11:48,842 Salut. 288 00:11:49,678 --> 00:11:51,278 Quel est ton film préféré ? 289 00:11:51,580 --> 00:11:53,681 Euh... Caddyshack. 290 00:11:53,682 --> 00:11:56,350 Avec Bill Murray ? Voir? Pas gay. 291 00:11:56,785 --> 00:11:58,552 Il ne veut tout simplement pas donnez-moi la réduction. 292 00:11:58,553 --> 00:11:59,653 Pas gay. 293 00:11:59,654 --> 00:12:01,555 Le jeune Bill Murray était très sexy. 294 00:12:01,556 --> 00:12:03,019 Tu es le seul à penser ça. 295 00:12:03,020 --> 00:12:05,192 - Hmm. - Qu'est-ce que tu dis? 296 00:12:05,193 --> 00:12:06,527 Je sais que tu as dit que c'était l'université 297 00:12:06,528 --> 00:12:08,863 et toi et Raquel n'avaient rien de spécial, 298 00:12:08,864 --> 00:12:10,731 mais tu parles d'elle tout le temps. 299 00:12:10,732 --> 00:12:12,533 C'est une lesbienne ! C'est une lesbienne ! 300 00:12:12,534 --> 00:12:14,702 Eh bien, peut-être que vous êtes tous les deux sur ce "presque gay, 301 00:12:14,703 --> 00:12:16,570 partie «presque lesbienne» du spectre. 302 00:12:16,571 --> 00:12:17,638 Ouais, spectre. 303 00:12:17,639 --> 00:12:19,473 Oh, mon Dieu, comment ça s'est passé devenir une chose ? 304 00:12:19,474 --> 00:12:22,610 - Ce n'était rien ! - Ça me semble quelque chose. 305 00:12:24,513 --> 00:12:26,480 Hé, mec, peux-tu remonte cette Toyota Corolla 306 00:12:26,481 --> 00:12:28,282 encore une fois ? Je voulais juste... 307 00:12:28,283 --> 00:12:30,551 - Euh ? - Jung, nous devons parler. 308 00:12:30,552 --> 00:12:33,254 Umma, où es-tu... Umma, tu ne peux pas entrer là-dedans. 309 00:12:33,255 --> 00:12:34,722 UMMA : Fermez la porte. 310 00:12:34,723 --> 00:12:36,090 Umma, je ne ferme pas la porte. 311 00:12:36,091 --> 00:12:37,291 C'est le bureau de mon manager. 312 00:12:37,292 --> 00:12:40,161 - C'est une urgence familiale. - Tout le monde va bien ? 313 00:12:40,162 --> 00:12:42,863 - Non, c'est Janet. - Ce qui s'est passé? 314 00:12:43,398 --> 00:12:44,665 Elle va mourir... 315 00:12:45,867 --> 00:12:48,002 - ...seul. - (SOUPIR) 316 00:12:48,003 --> 00:12:50,604 Umma, Janet étant célibataire n'est pas une crise. 317 00:12:50,605 --> 00:12:52,106 Non, elle arrête de m'écouter. 318 00:12:52,107 --> 00:12:54,575 - Tu dois lui parler. - Non, je ne le fais pas. 319 00:12:54,576 --> 00:12:55,843 Et tu dois reculer. 320 00:12:55,844 --> 00:12:57,912 - Mais Janet... - Janet a 20 ans. 321 00:12:57,913 --> 00:12:59,513 Elle peut comprendre cela par elle-même. 322 00:12:59,514 --> 00:13:02,216 Tout ce que tu fais, c'est la repousser. 323 00:13:02,484 --> 00:13:03,884 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 324 00:13:04,786 --> 00:13:07,154 Et alors ? Ne rien faire... 325 00:13:07,155 --> 00:13:09,657 - Bonjour, excusez-moi... - UMMA : Nous sommes là en premier. 326 00:13:09,658 --> 00:13:11,392 - Désolé. - Euh, non. C'est mon patron. 327 00:13:12,093 --> 00:13:14,295 Je suis sa maman. Veuillez excuser, merci. 328 00:13:14,296 --> 00:13:16,130 OK, j'ai juste besoin de mon insuline. 329 00:13:16,131 --> 00:13:18,232 Encore cinq minutes, s'il vous plaît. 330 00:13:19,334 --> 00:13:21,535 D'accord, je vais juste prendre une orange. 331 00:13:26,141 --> 00:13:27,875 - THÉRÈSE : Salut. - Salut. 332 00:13:28,410 --> 00:13:29,877 Je ne trouve pas le prix à ce sujet. 333 00:13:29,878 --> 00:13:32,379 - Combien ça coûte? - APPA : Euh, régulier 4,99 $, 334 00:13:32,380 --> 00:13:35,649 mais cette semaine, nous avons une réduction seulement pour le euh... 335 00:13:36,885 --> 00:13:38,152 Qu'est-ce que tu es ? 336 00:13:38,887 --> 00:13:40,154 (VOIX GRAVE) Tu reviens ? 337 00:13:40,155 --> 00:13:44,124 Vous êtes quel genre, transgenre ? 338 00:13:44,559 --> 00:13:46,393 Je suis une drag queen. 339 00:13:46,394 --> 00:13:48,829 Oh, tu es un homme qui s'habille comme une fille ? 340 00:13:49,264 --> 00:13:51,899 Une femme. Ouais. Pourquoi? 341 00:13:53,468 --> 00:13:55,135 Pourquoi tu aimes ça ? 342 00:13:57,105 --> 00:14:00,040 Oh, euh, je ne sais pas. 343 00:14:00,041 --> 00:14:04,378 C'est comme moi. On se sent comme à la maison. Cela a toujours été le cas. 344 00:14:07,215 --> 00:14:09,883 - Je m'appelle Thérèse. - Je suis M. Kim. 345 00:14:10,819 --> 00:14:12,653 Je pense que je vais juste reprendre encore quelques choses. 346 00:14:12,654 --> 00:14:14,588 - D'accord. - Mmmm. 347 00:14:15,490 --> 00:14:18,025 - D'où viens-tu ? - Église. 348 00:14:18,026 --> 00:14:20,160 Oh, je pense qu'il y a un vol. 349 00:14:21,029 --> 00:14:22,496 - Voler? - Ouais. 350 00:14:22,497 --> 00:14:24,331 - Il manque de l'argent. Vérifier. - Oh. 351 00:14:39,848 --> 00:14:40,948 (SERRURES DE VOITURE) 352 00:14:41,583 --> 00:14:44,218 Salut Janet, as-tu faim ? 353 00:14:44,219 --> 00:14:46,553 Voulez-vous des galbijim, Je peux faire votre favori... 354 00:14:46,554 --> 00:14:47,855 Arrêtez. 355 00:14:50,091 --> 00:14:51,592 Quand as-tu une voiture ? 356 00:14:51,593 --> 00:14:53,927 Quand tu ne m'as pas laissé prends la camionnette. C'est une location. 357 00:14:53,928 --> 00:14:55,496 Où trouve-t-on de l’argent pour la location ? 358 00:14:55,630 --> 00:14:57,798 J'ai reçu une réduction d'un ami. 359 00:14:57,799 --> 00:15:01,168 -APPA : Quel ami ? - Euh... C'est... 360 00:15:02,704 --> 00:15:05,706 Il manque de l'argent dans le magasin. Tu sais ce qui s'est passé ? 361 00:15:07,142 --> 00:15:08,542 Tu es sérieux, Appa ? 362 00:15:08,943 --> 00:15:12,646 Est-ce que tu m'accuses sérieusement de vous voler de l'argent ? 363 00:15:12,647 --> 00:15:14,982 - Non. Personne n'est accusateur, juste... - JANET : Je ne peux même pas... 364 00:15:17,819 --> 00:15:19,253 Oubliez ça. 365 00:15:21,323 --> 00:15:23,557 - Désolé. - Oh, ne t'inquiète pas pour moi. 366 00:15:23,558 --> 00:15:25,259 La famille de la famille. 367 00:15:25,927 --> 00:15:28,195 22,95 $... 368 00:15:28,196 --> 00:15:30,197 Moins 15%, 369 00:15:30,198 --> 00:15:31,899 réduction gay. 370 00:15:31,900 --> 00:15:34,101 (Raillements) Une remise gay ? 371 00:15:34,102 --> 00:15:36,236 Eh bien, merci beaucoup. 372 00:15:37,172 --> 00:15:39,273 Très heureux de vous rencontrer, M. Kim. 373 00:15:39,274 --> 00:15:40,707 D'accord, à bientôt. 374 00:15:43,545 --> 00:15:45,813 Aïe ! Quoi, ce n'est pas une femme. 375 00:15:45,814 --> 00:15:47,714 La réduction gay manque d'argent. 376 00:15:50,352 --> 00:15:51,485 Aeeshcham. 377 00:15:51,486 --> 00:15:54,688 Tu dois dire pardon à Janet. Pour avoir dit qu'elle était volée. 378 00:15:54,689 --> 00:15:56,390 Je n'ai jamais dit qu'elle volait. 379 00:15:56,391 --> 00:15:58,158 Tu la fais réfléchir tu penses qu'elle est volée. 380 00:15:58,159 --> 00:16:01,295 Non, je la fais réfléchir Je pense qu'il manque de l'argent. 381 00:16:01,296 --> 00:16:03,130 Je ne pense jamais qu'elle soit volée. 382 00:16:03,131 --> 00:16:05,165 Je me demande mais je ne réfléchis jamais. 383 00:16:05,166 --> 00:16:07,835 - Grosse différence. - Aucune différence. 384 00:16:07,836 --> 00:16:08,936 Je me demande si tu es fou, 385 00:16:08,937 --> 00:16:10,571 ça ne veut pas dire que je pense que tu es fou. 386 00:16:10,572 --> 00:16:13,774 Appa, on la repousse comme Jung ! 387 00:16:13,775 --> 00:16:16,477 On ne se demande pas s'il est volé, nous savons qu'il est volé ! 388 00:16:16,478 --> 00:16:18,145 (UMMA crie) 389 00:16:18,613 --> 00:16:20,681 (SONnettes de porte) 390 00:16:20,682 --> 00:16:21,982 Salut. 391 00:16:23,685 --> 00:16:28,489 - (FRAPPER À LA PORTE) - Janet, Janet. 392 00:16:28,490 --> 00:16:29,890 Maintenant, elle est en fuite. 393 00:16:30,392 --> 00:16:32,426 JANET : Je ne me suis pas enfuie. Laisse-moi tranquille. 394 00:16:32,427 --> 00:16:34,962 - D'accord. -Appa. 395 00:16:34,963 --> 00:16:36,764 Appa a quelque chose à dire. 396 00:16:36,765 --> 00:16:37,998 Dis que tu es désolé. 397 00:16:37,999 --> 00:16:39,302 APPA : Je n'ai pas besoin de m'excuser. 398 00:16:39,303 --> 00:16:40,501 Personne ne vole rien. 399 00:16:40,502 --> 00:16:44,738 - Mais tu pensais que je l'avais fait. - Non, je me demande si c'est le cas. 400 00:16:44,739 --> 00:16:46,440 JANET : Je ne suis pas Jung. 401 00:16:48,143 --> 00:16:49,977 APPA : Pourquoi on parle de lui ? 402 00:16:49,978 --> 00:16:51,779 Il ne s’agit pas ici de Jung. 403 00:16:51,780 --> 00:16:52,846 Je n'ai rien volé, 404 00:16:52,847 --> 00:16:54,615 mais c'est moi qui suis puni. 405 00:16:54,616 --> 00:16:57,951 APPA : Je ne punis pas. Je parle juste. 406 00:16:59,053 --> 00:17:01,655 Vous parlez à la mauvaise personne. 407 00:17:02,190 --> 00:17:03,524 APPA : Je te parle, 408 00:17:03,525 --> 00:17:06,427 Je parle à Umma, je parle à la porte. 409 00:17:06,428 --> 00:17:08,662 UMMA : Janet, nous sommes désolés. 410 00:17:08,663 --> 00:17:11,198 Et avec qui tu traînes c'est à vous de décider. 411 00:17:13,101 --> 00:17:15,736 Merci, Oumma. Je l'apprécie. 412 00:17:15,737 --> 00:17:19,440 Appa, je sais ça va te tuer de t'excuser, 413 00:17:19,441 --> 00:17:22,576 alors restituez la voiture de location, et nous l'appellerons même. 414 00:17:22,811 --> 00:17:24,311 Restituer la voiture de location ? 415 00:17:25,213 --> 00:17:28,515 L'adresse est sur les clés, et la voiture est devant. Accord? 416 00:17:29,184 --> 00:17:30,584 - Vous faites le plein d'essence ? - Ouais. 417 00:17:30,585 --> 00:17:32,619 - Pas d'égratignure ? D'accord. - Non. 418 00:17:33,688 --> 00:17:35,188 Magasin de montres. 419 00:17:40,428 --> 00:17:42,629 Tu sais pourquoi je l'ai dit à Appa pour rendre la voiture, non ? 420 00:17:42,630 --> 00:17:44,932 Ouais, donc il n'a pas besoin de s'excuser. 421 00:17:44,933 --> 00:17:47,434 Non, il doit donc parler à Jung. 422 00:17:47,902 --> 00:17:49,970 Oh. (GAPS) 423 00:17:51,306 --> 00:17:53,273 Ah ! 424 00:17:53,274 --> 00:17:55,943 SHANNON : Enfin, Peggy, oui. Je veux les SMS illimités. 425 00:17:55,944 --> 00:17:58,178 Mais je n'ai pas besoin de l'illimité appelant dans les Amériques. 426 00:17:58,179 --> 00:17:59,580 Juste l'Amérique du Nord. 427 00:18:01,049 --> 00:18:04,718 - Non, l'Amérique du Nord. - (SOUPIR) 428 00:18:05,153 --> 00:18:07,133 Je suis presque sûr que c'est toujours le cas en Amérique centrale. 429 00:18:09,457 --> 00:18:11,358 Non, s'il vous plaît, ne me mettez pas en attente ! 430 00:18:12,260 --> 00:18:13,427 Hé. 431 00:18:13,828 --> 00:18:17,164 - Quoi de neuf? - Euh, voilà le truc, 432 00:18:17,165 --> 00:18:19,666 quand j'avais 16 ans, mon père m'a mis dehors, 433 00:18:19,667 --> 00:18:22,369 ou j'aurais pu m'enfuir, tout est un peu flou. 434 00:18:22,370 --> 00:18:25,205 D'accord, nous partageons. Quand j'avais 15 ans, j'ai eu une permanente. 435 00:18:25,206 --> 00:18:26,473 Cela ne me convenait vraiment pas. 436 00:18:26,474 --> 00:18:28,909 Non, euh... C'est mon père. 437 00:18:30,411 --> 00:18:31,512 D'accord... 438 00:18:31,513 --> 00:18:34,081 Je ne sais pas comment il savait que j'ai travaillé ici. 439 00:18:34,082 --> 00:18:35,516 Je ne peux pas lui parler. 440 00:18:35,517 --> 00:18:37,150 Pouvez-vous gérer ça ? 441 00:18:37,418 --> 00:18:39,441 J'ai essayé d'obtenir mon forfait de téléphonie mobile a été mis à niveau 442 00:18:39,442 --> 00:18:40,787 pendant les 40 dernières minutes. 443 00:18:40,788 --> 00:18:42,656 S'il te plaît? Je te devrai beaucoup de temps. 444 00:18:43,324 --> 00:18:45,459 (Soupirs) D'accord, très bien, 445 00:18:45,460 --> 00:18:47,361 mais je parle à Peggy, 446 00:18:47,362 --> 00:18:50,130 et je veux des SMS illimités au Canada et aux États-Unis 447 00:18:50,131 --> 00:18:53,033 Ni le Brésil, ni le Costa Rica, pas le Paraguay. 448 00:18:53,034 --> 00:18:54,334 J'ai compris. 449 00:18:55,270 --> 00:18:58,772 - Quelle est la taille de ta famille ? - C'est le dernier. Merci. 450 00:19:04,412 --> 00:19:05,679 M. Kim. 451 00:19:06,481 --> 00:19:09,783 - Je suis ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 452 00:19:09,784 --> 00:19:12,052 - Comment tu sais... - Avant de dire quoi que ce soit, 453 00:19:12,053 --> 00:19:13,887 la famille est délicate. 454 00:19:13,888 --> 00:19:16,523 J'ai un oncle, pêcheur, ça sentait toujours le poisson 455 00:19:16,524 --> 00:19:18,091 donc je n'ai jamais voulu le serrer dans mes bras. 456 00:19:18,526 --> 00:19:20,527 Et puis un jour, il est sorti sur son bateau, 457 00:19:20,528 --> 00:19:22,429 et nous ne l'avons plus jamais revu. 458 00:19:23,031 --> 00:19:24,865 Une carte postale occasionnelle du Mexique. 459 00:19:24,866 --> 00:19:29,469 Mais le fait est que parfois J'aspire à un câlin de poisson. 460 00:19:29,971 --> 00:19:31,138 Est-ce que tu comprends? 461 00:19:31,839 --> 00:19:34,574 Non, je suis ici pour rendre la location de voiture. 462 00:19:35,410 --> 00:19:36,610 Bien sûr que oui. 463 00:19:36,611 --> 00:19:39,112 Laissez-moi m'en occuper pour vous. 464 00:20:02,170 --> 00:20:05,372 - Est-ce gratuit ? - Ouais, aide-toi. 465 00:20:05,373 --> 00:20:08,175 - As-tu besoin d'un tour ? - Ouais. Je fais d'abord du café. 466 00:20:16,498 --> 00:20:18,333 - Et alors ? - Quoi ? 467 00:20:18,334 --> 00:20:19,674 JANET : Comment s'est passé le dépôt ? 468 00:20:19,768 --> 00:20:21,836 Vous voyez quelqu'un là-bas ? 469 00:20:21,837 --> 00:20:23,905 -APPA : Ouais. -UMMA : Qui ? 470 00:20:23,906 --> 00:20:25,940 Shannon, gérante du magasin, elle me ramène à la maison. 471 00:20:26,542 --> 00:20:30,645 Elle parle de Cap-Breton, oncle poisson, 472 00:20:30,646 --> 00:20:33,581 - mais le café est bon. - Avez-vous vu quelqu'un d'autre ? 473 00:20:33,983 --> 00:20:36,984 C'est une location de voiture, pas un aéroport international. 474 00:20:39,288 --> 00:20:40,621 (SONnettes de porte) 475 00:20:40,956 --> 00:20:42,357 - Salut. - Oh, désolé, non, 476 00:20:42,358 --> 00:20:43,621 - L'entretien est terminé. - Non, euh... 477 00:20:43,622 --> 00:20:44,892 Je comprends ça. 478 00:20:44,893 --> 00:20:49,397 Écoute, tu es cool, Chrétien, garçon coréen, 479 00:20:49,398 --> 00:20:53,101 mais même si Mme Kim t'aime bien, même si je t'aime bien, 480 00:20:53,102 --> 00:20:54,802 ça n'a pas d'importance. 481 00:20:54,803 --> 00:20:57,672 Janet doit t'aimer. Vous comprenez? 482 00:20:57,673 --> 00:20:59,574 - Euh... - As-tu choisi un restaurant ? 483 00:20:59,575 --> 00:21:01,142 - Ça te va avec le duc ? - Aimer. 484 00:21:04,580 --> 00:21:05,780 Arrêt. 485 00:21:06,915 --> 00:21:09,083 Quel est le jour de l'indépendance de la Corée ? 486 00:21:09,451 --> 00:21:11,819 Euh, le 15 août 1945. 487 00:21:11,820 --> 00:21:13,521 Gwangbokjeol. 488 00:21:14,223 --> 00:21:15,723 D'accord. Passez un bon moment. 489 00:21:18,727 --> 00:21:20,571 Je t'avais dit qu'il le demanderait. 490 00:21:20,694 --> 00:21:23,014 Synchronisation et corrections des sous-titres par awaqeded pour addic7ed.com. 491 00:21:23,064 --> 00:21:27,614 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0